Film w plenerze

PC Format 8/2008

Są wakacje. Masz sporo wolnego czasu. Mógłbyś oglądać ulubione filmy. Jest to jednak utrudnione, bo wiele czasu spędzasz poza domem, a nie zabierzesz ze sobą w plener stacjonarnego odtwarzacza i telewizora. Ale są przecież urządzenia przenośne. Wystarczy odpowiednio skonwertować materiał filmowy.

Odpowiedni format napisów

Jeżeli korzystasz z programu Videora, musisz wiedzieć, że aplikacja ta rozpoznaje napisy dialogowe w formatach SRT, SSA, SUB i ASS. Jeżeli zatem masz napisy dialogowe w innym formacie (np. w postaci zwykłego pliku tekstowego TXT), musisz dokonać konwersji. Posłuż się załączonym na naszym krążku programem Subtitle Workshop 4 beta 3. Programu nie trzeba instalować. Oto, jak przeprowadzić w nim konwersję napisów dialogowych.

Uruchom Subtitle Workshop 4, klikając dwukrotnie ikonę SubtitleWorkshop 4.

W oknie Subtitle Workshop 4 rozwiń menu File i wybierz Load subtitle. Wskaż plik z napisami, które chcesz skonwertować, i kliknij przycisk Otwórz.

Napisy zostaną wczytane. Ponownie rozwiń menu File, wybierając tym razem Save as.

W oknie Save subtitle rozwiń listę Zapisz jako typ i wybierz z niej SubRip (*.srt). Kliknij Zapisz.

Tak skonwertowane napisy zostaną „dostrzeżone” przez Videorę (pod warunkiem że w systemie działa DirectVobSub) i wklejone w skonwertowany plik.

Wymuszanie nakładania napisów

Wyświetlanie napisów i „doklejanie” do konwertowanego strumienia wideo to zadanie programu DirectVobSub. Jest to filtr nakładający napisy odczytywane z pliku tekstowego na odtwarzany bądź konwertowany strumień wideo. Jednak nie zawsze DirectVobSub ładuje się do pamięci. Można go do tego zmusić w taki sposób:

Wciśnij skrót klawiszowy [Windows]+[R]. Otworzy się okno Uruchamianie. W polu Otwórz wpisz polecenie: rundll32 „C:\Program Files\DirectVobSub\vsfilter.dll”,DirectVobSub i wciśnij klawisz [Enter] lub kliknij przycisk OK. Oczywiście, jeżeli zainstalowałeś DirectVobSuba w innym folderze, odpowiednio zmodyfikuj ścieżkę.