A A A

Tłumaczenie kontekstowe

PC Format 11/2010
Szczecińskie wydawnictwo Kompas opublikowało siódme już wydanie autorskiego automatycznego systemu tłumaczącego.

Czy najnowszy Tłumacz z języka angielskiego, wyposażony w 4,5 mln haseł i 22 mln form fleksyjnych, ma szanse stanąć w szranki z coraz popularniejszą i darmową usługą translacyjną Google’a? Odpowiedź na to pytanie była celem naszego testu.

Obsługa

Program integruje funkcje tłumaczące z wieloma popularnymi aplikacjami biurowymi (pakiet MS Office oraz dokumenty PDF) i przeglądarkami WWW (IE oraz FF) oraz programami pocztowymi (Outlook Express/Poczta systemu Windows). Stopień integracji wybiera się podczas instalacji produktu. Podobało nam się, że to użytkownikowi pozostawia się decyzję, z jakimi aplikacjami ma być zintegrowany słownik bądź moduł tłumaczący. Oczywiście zarówno tłumacza, jak i słowniki można uruchamiać niezależnie od innych programów. Korzystanie zarówno ze słowników, jak i translatorów jest bardzo proste.

Wolniej i gorzej

Program pracuje domyślnie w trybie kontekstowym automatycznym. W tym trybie aplikacja próbuje rozpoznać kontekst zdań i w zależności od wyniku dopasować tłumaczenie wieloznacznych słów. Pierwszą próbą było przetłumaczenie wypowiedzi Tima Berners-Lee, twórcy WWW (źródło: http://www.bbc.co.uk/news/technology-113 09902). Niestety, program Tłumacz poradził sobie w trybie automatycznym gorzej od usługi Google Tłumacz. Jakość tłumaczenia można jednak dostosować, określając dokładniej typ tłumaczonego tekstu (np. medyczny, informatyczny itp.).

Niestety, nie uzyskaliśmy znaczącej poprawy tłumaczenia, Google Translate okazał się lepszy. Kolejna próba to tekst historyczny – transkrypcja wykładu z historii profesora Johna Merrimana z University of Yale. W tym wypadku niestety oba tłumaczenia były równie niezrozumiałe. O ile jednak translacja tekstu liczącego niemal 50 tysięcy znaków zajęła usłudze Google’a ok. 5 sekund, o tyle Tłumacz potrzebował na wykonanie tłumaczenia minutę więcej.

PLUSY:
  • Bardzo bogaty zasób słów i form fleksyjnych
  • Integracja z wieloma popularnymi aplikacjami
MINUSY:
  • Tłumaczenie automatyczne, często niezrozumiałe/li>
  • Czas tłumaczenia dłuższy niż przy użyciu Google Translate

Ocena:
Oceń:
Komentarze (0)

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy. Komentarze wyświetlane są od najnowszych.
Najnowsze aktualności




Artykuły z wydań

  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
Zawartość aktualnego numeru

aktualny numer powiększ okładkę Wybrane artykuły z PC Format 1/2022
Przejdź do innych artykułów
płyta powiększ płytę
Załóż konto
Co daje konto w serwisie pcformat.pl?

Po założeniu konta otrzymujesz możliwość oceniania materiałów, uczestnictwa w życiu forum oraz komentowania artykułów i aktualności przy użyciu indywidualnego identyfikatora.

Załóż konto